Having seen herding dogs around cats, I will say that yes, a cat can teach them manners IF the dog is willing to learn/doesn't have a high prey drive. And that the cost of those lessons might be several trips to the vet for injuries.